Команда

Автор проєкту, розробник Android-застосунку

Харків, Україна

mybibledev@gmail.com (українська, английська, російська)

Чому я займаюсь MyBible?

Є декілька причин. Я спробував вникнути в себе та сформулювати їх, і у результаті мені здається, що головні — ось такі:

• По Божій милості мені не байдуже, коли я взнаю потребу братів та сестер у Христі по вивченню і використанню Божого Слова та усвідомлюю, що Господь дає мені можливість допомогти в цьому їм, та й собі також. Роблю для них, як для себе, тому постійно приміряю на себе та потім користуюсь сам. Найкраща нагорода за це - повідомлення від когось, що MyBible спонукала знову вивчати Святе Письмо.
• Мене дуже тішить, що існує християнський застосунок, зроблений, як для Господа - якісно, та що я брав у тому участь.

Як це починалося

Біблію мені зручно читати у електронному вигляді - щоб завжди була під рукою, особливі під час поїздок на роботу й назад.

Моєю першою електронною біблією була Palm Bible Plus. Вона подобалась мені настільки, що тільки заради неї я ремонтував мій старіючий Palm T2 до останньої можливості, поки він не перестав включатись взагалі.

Потім, у 2011-му, було кілька місяців пошуку іншої електронної Біблії. Позичив у знайомого смартфон на Android, побачив величезну кількість Біблій на Google Play та одразу вирішив: я точно знайду серед такої купи зручний застосунок, то купую Android. iOS навіть не розглядав, тому що iPhones продавалися тоді в Україні тільки неофіційно та якось одразу симпатії в мене не викликали, хоча я не міг точно пояснити, чому саме.

Потім було кілька тижнів пошуку та випробування різних біблійних застосунків та засмучення у результаті. Цим же всім незручно користуватись!

Потім раптом прийшло розуміння: Android-застосунки пишуться на Java, а я знаю Java, використовую її на роботі... То, може спробувати зробити для себе щось простеньке, але з тими мінімальними зручностями, яких я ніде не знайшов? Та до того ж я маю кілька текстів перекладів Біблії, ще з часів мого спілкування зі знайомими по PalmBiblePlus...

Був травень 2011-го, у травні в Україні багато вихідних днів... Я сказав дружині, що випадаю з життя на кілька днів, буду робити собі електронну Біблію... Метою було зробити щось подібне PalmBiblePlus на Android

Восені 2011-го я вже мав дещо, чим міг ділитися з іншими. Про Google Play навіть і не думав, так як не міг офіційно пояснити, звідки в мене тексти перекладів Біблії. Поклав MyBible на невеличкий саморобний сайт. Там її через деякий час знайшов один німець, Volker, - він попросив мене зробити йому модуль німецького перекладу. Я сказав йому "а спробуй сам собі зробити, досліди формат модуля". Та він зробив собі модуль. Та потім сказав мені - а ось є сайт з численними загальнодоступними (public domain) перекладами Біблії - давай зробимо конвертер у формат MyBible для цих материалів.

Але виготовлення модулів - окрема велика праця. Господь прийняв це до уваги, до мене на звʼязок вийшов Володимир Яковлев з Мончегорська, Мурманська область. Та це було диво, тому що Володимир взяв на себе з готовністю створення та супровід модулів, на тих самих умовах, що й я, тобто безоплатно, для слави Господа.

А відносно нещодавно до нас з Володимиром приєднався Олег Сафонов з Москви. Олег приніс свіжі здорові їдеї та швидко став головним консультантом, основним замовником нової функціональності, ретельним та конструктивним тестувальником. Та ще, підтримка словників у MyBible стала можливою завдяки знанням та праці Олега по виготовленню важливих для цього словників словоформ для декілька мов.

І от ви маєте MyBible, яка оновлюється кілька разів на рік, та модулі, які підтримуються та підчищаються - їх майже тисяча, вони більш ніш на ста мовах.

Хто я такий?

Я — інженер по програмному забезпеченню з Харкова, але MyBible — це мій особистий проект, не повʼязанний з моєю роботою (нічний). Мені 43, доньці 17, сину 15. Вся моя родина — члены неденомінаціонної християнської церкви «Любов та Спасіння» у Харкові. До Христа я прийшов через дружину, та ще, коли я був ще сумніваючимся, через пастора, який направив мене до матеріалів, що показують достовірність Біблії з самого першого вірша. Я, таким чином, креаціоніст, вважаю, що наша Земля є молодою, приблизно 6 тисяч років, та що Господь може прийти у другий раз у будь-який день — навіть сьогодні.

Денис Долганенко
Травень 2015 — чотири роки від народжения MyBible

Спеціаліст по модулях, автор нових концепцій, критик, тестувальник застосунку

Москва, Росія

oleg@mybible.zone (російська, англійська, проста іспанська)

(Розповідь Олега про свою історію нижче навмисно не перекладена українською - щоб зберегти нюанси та відтінки, як те написав сам Олег)

Весна 1984 г. Московская физ.-мат. школа

Недавно, в феврале 84-го, похоронили очередного генсека, Ю.В. Андропова. Но закручивание гаек и «наведение порядка», которое при нём началось, продолжалось и при Черненко, и даже мы, пацаны, чувствовали это на себе. Школа была не простая, в школе часто появлялись эмиссары из Высшей школы КГБ и присматривали заранее толковых ребят, предлагая им после окончания школы поступать в «вышку». Поэтому идеологический контроль над состоянием умов в школе явно был. Неожиданно для нас вдруг поменялся директор. Пришел весьма молодой, строгий и активный коммунист. Начали менять учителей – на место прежних добрых учителей из старой московской интеллигенции либеральных взглядов, приходили твердокаменные ретрограды, но с идеологически верной позицией. Выгнали из школы моего одноклассника – Федьку Трубецкого – за то, что был княжеских кровей, имел кучу связей за границей и вообще шлялся смотреть кино во французское посольство.

В этой обстановке у нас как-то заболел новый учитель литературы, которого мы все невзлюбили и за глаза называли «Кака» (от имени Константин Константинович), и нам на замену прислали какого-то непонятного аспиранта. Аспирант был тих голосом и имел манеры какого-то «попика», но заворожил нас, когда объявил, что про Шолохова мы и сами прочитаем в учебнике, а сейчас мы поговорим о вещах более важных. Тема урока – Есть ли жизнь после смерти(?!)

Он успел провести у нас пару занятий, рассказывая, например, про свидетельства выживших после клинической смерти, и про остатки Ноева ковчега на горе Арарат, которые видели, вроде бы, во время войны с высоты советские летчики, залетая на территорию Турции, и много другого занятного, и много ссылался на Библию. Для нас – сплошь молодых комсомольцев и будущих строителей коммунизма это было очень странно. Мы-то знали твердо, что Бога нет, а религия нужна правящим классам для оправдания эксплуатации человека человеком.

Стукнул ли кто на этого аспиранта, или просто так совпало, но вскоре он исчез, и в школе я его больше не видел. Но услышанное от него в памяти крепко засело, и вскоре выяснилось, что не только мне. Нас оказалось несколько человек в классе, которые очень захотели достать и почитать в подлиннике Библию.

Но где достать Библию в Москве в 1984 году?

Напрашивался очевидный, вроде бы, ответ – в церкви, конечно! Надо найти действующий православный храм и там купить. Сама по себе эта задачка – найти действующий храм – была не такой уж тривиальной. На туристических картах обозначались крестами православные храмы, но чаще они были или просто закрыты, или превращены в полезные для советского народа строения – например, склады или электроподстанции для фабрик и НИИ, расположенных по-соседству. Даже если виднелись на куполах кресты, это еще не значило, что храм действующий.

Кто-то вспомнил, что видел действующий храм в начале Комсомольского проспекта. В ближайшую субботу поехали с пацанами туда. Ответ служителей храма вызвал у нас легкое недоумение.

«Библия? Нет, у нас не продается. Вот, купите лучше “Закон Божий”. Где Библию купить? Не знаем. Попробуйте поискать в Патриаршем Богоявленском соборе на Бауманской. Там, может, и есть. А больше в Москве вы вряд ли, где найдете».

Что ж, едем на Бауманскую. Большой красивый храм в стиле ампир голубого цвета. До него здесь стояла церковь, где крестили Пушкина. А в 1984 году это был главный православный храм СССР, Патриарший кафедральный собор. Здесь была резиденция Патриарха Пимен.

«Библия? Нет, мы не продаем Библию. А зачем вам? Читать? Молодые люди, вы еще не готовы читать Библию. Вы почитайте сначала “Закон Божий”, потом – Святых Отцов, и только потом… Библия – это не для вас, это – твердая пища».

Так я вынужден был распрощаться на некоторое время с мечтой прочитать Библию, и вынужден был знакомиться с библейской историей из других источников. Мы вовсю слушали на кассетниках (и пытались переводить, чтобы понять смысл) рок-оперу “Иисус Христос – суперзвезда”. Однажды, помню, я проглотил за одни неполные сутки роман “Мастер и Маргарита”, который мне дали при условии возврата на следующий день… Канва истории Иисуса была, кажется, понятна, большего и не требовалось.

Июнь 1990 г. Ленинград

Я к этому времени – уже новоиспеченный молодой лейтенант Советского Военно-Морского Флота. Готовлюсь к отбытию к новому месту службы, в Москву – в Главный штаб ВМФ. А пока – начало первого офицерского отпуска, Питер, Невский проспект, я пришел на свидание на площадь перед Казанским собором задолго раньше времени жара, фонтаны, народ… Время надо было как-то убить, и я зашел в Ленинградский Дом Книги.

В доме Книги продавались Библии. Совершенно спокойно, без какого-то особого ажиотажа. Вот так, спокойно, можно взять и купить Библию?! Конечно, я не удержался и купил себе экземпляр.

Девушка моя к тому времени уже покаялась и стала христианкой в одной из вновь возникших в Ленинграде церквей. Для меня же это было чуждо, я сам для себя это не принимал, хотя и не отвергал, всегда оставаясь в душе либералом и сторонником свободы вероисповедания.

Теперь же у меня был свой экземпляр Библии, и я мог сам спокойно попытаться во всем разобраться. Поначалу чтение Библии разочаровало. Книга показалась какой-то слишком простой, если не примитивной. Мое представление о том, что Библия должна быть чем-то вроде сложного философского трактата, совершенно не подтвердилось.

К тому же, она оказалась книгой очень длинной. Однажды, уже году в 96-м, я оказался в госпитале на больничной койке с кучей свободного времени, и решил все-таки одолеть Библию полностью. Увы, взять ее кавалерийским наскоком в тот раз так и не получилось. К тому же, огромное количество имен и названий требовало наличия библейского словаря, чтобы как-то в них не потеряться.

В общем, книга была отложена до лучших времен. Сам же я оставался убежденным атеистом при верующей жене и детях, которые ходили в воскресную школу. Споры наши на религиозные темы я довольно быстро прекратил, так как понял, что иначе рискую разрушить семейные отношения.

Ноябрь 2013 г. Израиль

Мы с женой и сыном на экскурсионной поездке по Израилю. Галилея, Капернаум, Тивериадское море, Назарет, Иордан, Иерусалим…

Мне уже за 45 лет, все в жизни, вроде, сложилось – семья, карьера… Но в душе все чаще – какое-то разочарование и пустота. Больше половины жизни уже прожито, и что? Что останется от меня и от дел моих хотя бы лет через 50 после моей смерти? Зачем и кому это все нужно? Каков смысл всех моих усилий и самого моего существования?

В Израиле я с какой-то завистью смотрел на верующих разных стран и конфессий, которые пели псалмы, молились, поклонялись в духе… Я же был в стороне и вне этого. Когда мы с гидом-местным христианином пришли на место «протестантской» Голгофы, и нам принесли вино и хлеб для причащения, я оказался единственным, кто не мог принять в этом участия. Было как-то грустно.

Там, в Израиле, я снова начал читать Библию. С самого начала. На смартфоне. К счастью для себя, я узнал, что существуют, так называемые, планы чтения Библии, рассчитанные на то, чтобы прочитать всю Библию за определенный срок, например, за год, без кавалерийских наскоков, спокойно и не торопясь.

К счастью для меня, программа, которую я скачал, поддерживала планы чтения. Так что, благодаря этому я, по прошествии тридцати, лет все-таки осуществил свою давнюю школьную мечту и прочитал Библию полностью. А также, в конце концов, покаялся и принял водное крещение.

А причем тут MyBible?

Нет, это не была MyBible, это была другая программа. Но когда я закончил чтение Синодального перевода и стал искать перевод современный, мне вдруг быстро стало понятно, что это проблема. Что большинство программ для изучения Библии поддерживает весьма ограниченный набор переводов, особенно – для русского языка. К тому же, разработчики этой программы все больше отходили от идеи программы для углубленного изучения Библии в сторону новомодных штучек вроде социальной сети и ярких онлайн-сервисов. И меня это все меньше устраивало.

И вот здесь, в поисках решения, я набрёл на MyBible. И сразу понял, что нашел клад. Огромное количество переводов на разных языках, причем – с возможностью работы в офлайне, поиск, сравнения разных переводов, перекрестные ссылки, не говоря уже о возможности настроить под себя стили, шрифты и т.п. К тому времени в MyBible уже была реализована поддержка планов чтения. А вскоре я открыл для себя преимущества комментариев и лексикона Стронга. Ухх!

Ну а когда оказалось, что разработчик оперативно отвечает на сообщения об ошибках, и тут же может прислать новую сборку… В общем, аппетит приходит во время еды, и я начал все больше и больше заваливать Дениса просьбами подкрутить что-либо для моего удобства. Но и сам все больше вовлекался в этот проект сначала как тестировщик новой функциональности, потом освоил, как делать новые модули (и сделал парочку – для себя же), дальше – больше…

Почему я этим занимаюсь?

Если честно, то потому, что мне это просто нравится. И я вижу, что в результате, инструмент, который я сам использую практически каждый день, становится все лучше, мощнее и удобнее.

Мне очень хотелось бы, чтобы в итоге пользоваться MyBible было бы во всех отношениях не менее удобно, чем обычным, печатным изданием. Это уже и сейчас, во многом, так, но не во всем. Есть пока аспекты, где печатное издание будет пока удобнее электронного: например, форматирование текста с учетом параграфов, работа с примечаниями и критическим аппаратом, наличие карт и иллюстраций. Но, думается мне, что это – вопрос времени. И я буду рад принимать участие в развитии данного проекта.

Ну, и отдельное слово – о разработчиках. Денис и Володя поражают меня своим трудолюбием, профессионализмом и талантом. Быть членом такой команды – для меня большая честь.

Олег Сафонов
Декабрь 2016

Для того, щоб створити локалізацію інтерфейсу MyBible на нову мову, потрібен особливий партнер. Ось які якості очикуються у потенційних партнерах, коли є запит на локалізацію MyBible на нову мову:

1. Сильне бажання мати локалізацію на рідну мову для себе самого, для повсякденного особистого використання.
2. Добре знання та розуміння функціональності MyBible, глибоке знайомство з усіма підказками та з можливостями пошуку у Біблії.
3. Добре знання англійської, української, або російської мови - однієї з трьох мов, на яких зʼявляються нові та змінені тексти інтерфейсу MyBible. А мова локалізації має бути рідною.
4. Обдумана, з молитвами, обіцянка підтримання створеної локалізації на протязі, як мінімум, пари років - для підтримки випусків нових версій MyBible.

Існуючі локалізації MyBible підтримуються:

• Anthony Aquino (Бразилія) — португальська
• David Delma (Буркіна Фасо) — мооре
• David Perales (Іспанія) — іспанська
• Emmanuel Sotikon (Бенін) - французька
• Eutychus Chow (Гон Конг) — китайська
• Helmuts Vucens (Латвія) — латвійська
• Hrach Mkrtchyan (Вірменія) - вірменська
• Igor Lerinc (Сербія) — сербська
• Libor Diviš (Чехія) — чеська
• Łukasz Kałużny (Польща) — польська
• Mio Rechesan (Румунія) — румунська
• Stanislav Gajdoš (Словакія) — словацька
• Tharwat Stefanos (Єгипет) — арабська
• Volker Burggräf (Німеччина) — німецька
• Zsolt Vajda (Угорщина) — угорська
• Денис Долганенко (Україна) — українська, англійська, російська

Створювачі модулів на своїх мовах

Для нас є дуже цінним, коли хтось займається створенням чистих модулів на своїх мовах.

1. Libor Diviš (Чехія) — чеська та словацька
2. Mio Rechesan (Румунія) — румунська
3. Po Kin Chow (Гонконг) — китайська традиційна, китайська спрощена
4. Pekka Haverinen (Фінляндія) — фінська, шведська

Вичитування

• Василій Шпак (Україна) - Біблія, Куліш.
• Андрій Безяєв (Росія) - давньогрецькі та церковнословʼянські модулі.

Хостинг модулів

1. Miodrag Rechesan
2. Деякі платні хостінгові сервіси