MyBible - самая удобная Библия на Android и iOS номера Стронга, параллельные окна, сотни модулей, комментарии ...
English


Информация Цели проекта Oписание История выпусков Планы будущих выпусков Скриншоты
Помощь Синхронизация Пиктограммы Возможности поиска Подсказки Темы оформления Дневной и ночной режим Экскурс в MyBible от Журомского Запуск на PC/Mac
Загрузки Приложение Модули

Устаревшие модули
Статистика модулей



Удаленные или переименованные модули

Правила для аббревиатуры модулей MyBible | Аббревиатуры переводов Библии


К сожалению, нет единого стандарта аббревиатур для названия переводов Библии. От того и пошла путаница. Один и тот же перевод может иметь несколько названий. За всем не уследить, вот и получилось, что у нас некоторые переводы Библии имели дубликаты.

Для того, чтобы вы привели вашу библиотеку в порядок, приводим таблицу изменений.

Удаление дубликатов

старое имяОписаниеновое имяДействие
UBTБіблія, Переклад ТурконякаTUBдублировал потому удален
СЭССоветский энциклопедический словарь - Большой энциклопедический словарьБЭСнизкое качество модуля и присутствие более современной версии
WBTCБиблия. Современный переводMDRдублировал потому удален
IBSБиблия. Новый русский переводNRTдублировал потому удален
Разные названияНовый Завет под ред. М.П. КулаковаBTIдублировал потому удален
QirimМукъаддес Китап къырымтатар тилиндеCTBпоявилась полная Библия
KJV-TVM+King James Version, Voice and MoodKJV+не соответствует описанию, просто дубликурет KJV+
NABNew American BibleNABREчаще используется Revised Edition
WEBBMEThe World English Bible: Messianic EditionWMBдублировал потому удален
HNVThe Hebrew Names VersionWMBдублировал потому удален
EBRRotherhams Emphasized Bible, 1902EMPдублировал потому удален
HBRVRevised Version, 1885RVдублировал потому удален
TRCC, WTBTyndale BibleTRCдублировал потому удален
NLT2013New Living TranslationNLTдублировал потому удален
NIV2011New International VersionNIVдублировал потому удален
NIVUSNew International Version USNIVдублировал потому удален
MTNTEnglish Majority Text Version New Testamentудалендублировал EMTV (English Majority Text Version)
RYNTRevised Young's Literal New Testament Translationудалендублировал полную Библию YLT (Young's Literal Translation of the Bible)
WBGWilliam Baxter Godbey New Testamentудалендублировал GDBY (The Godbey New Testament)
JWNTJohn Wesley's New Testamentудалендублировал WSNT (Wesley's New Testament)
TJNTИнҷилудалендублировал полную Библию KM'92
HCVHaitian Creole VersionHTBдублировал потому удален

Удалены

АббревиатураОписаниеДействиекомментарий
KJV-RUБиблия короля Якова на русскомудаленне представляющий ценности
NKSBудаленнекорректный
KRVудаленнекорректный
OJBCThe Orthodox Jewish Brit Chadashaудаленэто Новый Завет, есть полная Библия OJB
DNTDiaglot New Testament, 1865удаленперевод Свидетелей Иеговы
UPDVUpdated Bibleудаленперевод Свидетелей Иеговы
ALBАлбанская Библияудаленперевод Свидетелей Иеговы
PPCBPerspicacia para comprender la Biblia - Pastor Uriel Camposудаленперевод Свидетелей Иеговы
TNM-cTraducción del Nuevo Mundoудаленперевод Свидетелей Иеговы
GriegoEl Nuevo Testamento en el griego originalудаленгреческий текст попал в испанский язык под названием Греческий
BDILa Biblia De Israelудаленнизкое качество

Переименование Библии

старое имяОписаниеновое имякомментарий
XHO96IbhayibhileXHOприведен к единому формату
ERV-ARArabic Bible: Easy-to-Read VersionERV-arприведен к единому формату
ERV-AWAअवधीERV-awaприведен к единому формату
BB2000Библията NTBB'2000приведен к единому формату
BB40Българска БиблияBB'40приведен к единому формату
ERV-BGBulgarian New Testament: Easy-to-Read VersionERV-bgприведен к единому формату
НП'2013Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)НП
РИ'2015Библия, ревизирано изданиеРИ ББД
СИ'2016Библия, синодално изданиеСИ
ERV-BNBengali Bible: Easy-to-ReadERV-bnприведен к единому формату
BTX-IDPustaka Si BadiBTX-idприведен к единому формату
BKR-1579Bible kralickáBKR'1579приведен к единому формату
PMP-CZČeský studijní překlad Miloše PavlíkaPMP-czприведен к единому формату
D1871Dansk BibelD'1871приведен к единому формату
WIE97Det Nye TestamenteWIE'97приведен к единому формату
ELB85Revidierte Elberfelder BibelELB'85приведен к единому формату
L84Luther Bibel 1984L'84приведен к единому формату
LUT1912Luther-Bibel mit ApokryphenLUTDизменен, потому что особенность этой версии — присутствие второканонических книг.
S00Schlachter-BibelS'00приведен к единому формату
S51Schlachter-Bibel, Franz Eugen SchlachterS'51приведен к единому формату
Zu31Zürcher BibelZu'31приведен к единому формату
ABP-EL+Apostolic Bible Polyglot. GreekABP-el+приведен к единому формату
ABPGR+Apostolic Bible Polyglot. GreekABP-EL+приведен к единому формату
BYZ2000Codex BeratinusBYZ'2000приведен к единому формату
BYZ2005Byzantine textform with breathings, punctuation…BYZ'2005приведен к единому формату
RP2005+The New Testament in the original GreekRP'2005+приведен к единому формату
WHWestcott and HortWH'1881+приведен к единому формату
ABP-EN+Apostolic Bible Polyglot. EnglishABP-en+приведен к единому формату
ABPEN+Apostolic Bible Polyglot. EnglishABP-EN+приведен к единому формату
ASV14American Standard Version 2014 EditionASV'14приведен к единому формату
AV-KJVKing James Version with cross referencesAVAV-KJV это масло масляное, надо либо AV, либо KJV. Так как AV свободно, то …
ERV-ENEasy to Read Revised VersionERVбыло неправильно имя модуля
KJV-1769King James VersionKJ'1769приведен к единому формату
KJV1611King James VersionKJV'1611приведен к единому формату
OEBcwOpen English Bible, New Testament (Commonwealth Spellings)OEB-cwприведен к единому формату
OEBusOpen English Bible, New Testament and PsalmsOEB-usприведен к единому формату
BL92Buku LopatulikaBL'92приведен к единому формату
BTI-ESLa Biblia, Traducción InterconfesionalBTI-esконфликт с нашей Библией Кулакова, потому изменили название
ERVEspañol Reina ValeraRVRизменен на официальное имя
RV09Reina-ValeraRV'09приведен к единому формату
RV60La Santa Biblia Reina-ValeraRV'60приведен к единому формату
RV65Reina-ValeraRV'65приведен к единому формату
RV95La Santa Biblia Reina Valera RevisiónRV'95приведен к единому формату
FI38Biblia. KirkkoraamattuFI'38приведен к единому формату
FI76RaamattuFI'76приведен к единому формату
FI92Jumalan Kansan RaamattuFI'92приведен к единому формату
DBY06Bible Perret-Gentil et RillietDBY'06приведен к единому формату
SG21Segond 21SG'21приведен к единому формату
ERV-GUGujarati New Testament: Easy-To-Read VersionERV-guприведен к единому формату
ERV-HIपवित्र बाइबिलERV-hiприведен к единому формату
HNZ-RIHrvatski Novi Zavjet – RijekaHNZ-RIприведен к единому формату
CLUZ05Csia Lajos Újszövetség fordításaCLUZ'05приведен к единому формату
ERV-HUHungarian Bible: Easy-to-Read VersionERV-huприведен к единому формату
HUS-05An it jilchith cau cʼal i Ajatic JesucristoHUS'05приведен к единому формату
HUS-71An it jilchith cau cʼal i Ajatic JesucristoHUS'71приведен к единому формату
CEI08Bibbia CEICEI'08приведен к единому формату
NR06La Nuova RivedutaNR'06приведен к единому формату
RIV27Riveduta BibbiaRIV'27приведен к единому формату
HEBmהתנ''ךMHBcэто Modern Hebrew Bible только с огласовками, у нас есть без огласовок MHB. Надо показать, что эт один перевод, а не разные, внесет путаницу. )
ERV-KNಕ್ರೈಸ್ತರ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥERV-knприведен к единому формату
KN-KJVKannada KJVKNKJVвсе переводы от KJV на другие языки пишутся слитно, напр. ThKJV …)
KLBTKVбыло неправильно имя модуля
KMB2KLBбыло неправильно имя модуля
KPBKNRSVбыло неправильно имя модуля
MG65Ny Baiboly MalagasyMG'65приведен к единому формату
MICMIQNTGelulg Glusuaqan: Gisiteget Agnutmugsi'gwMIQNTесть более коротко название
BK99Библија, КонстантиновBK'99приведен к единому формату
NZM07Новиот завет на македонски јазикNZM'07приведен к единому формату
SP90Свето Писмо на македонски јазикSP'90приведен к единому формату
ERV-MAMalayalam Bible: Easy to ReadERV-mlприведен к единому формату
АБ2004Ариун БиблиАБ'2004приведен к единому формату
ERV-MRMarathi Bible: Easy to ReadERV-mrприведен к единому формату
SSDC98SEBR SÕNGOSSDC'98приведен к единому формату
ERV-NENepali Bible: Easy-to-Read VersionERV-neприведен к единому формату
N11BMBibel 2011N'11приведен к единому формату
N78BMBibelenN'78приведен к единому формату
NO30Norsk BibelenDNBприведен к единому формату
NSO00Bibele Taba yea BotseNSO'00приведен к единому формату
NSO51BibeleNSO'51приведен к единому формату
ERV-OROriya Bible: Easy-to-Read VersionERV-orприведен к единому формату
ERV-PAPunjabi New Testament: Easy to ReadERV-paприведен к единому формату
ACF2007Almeida Corrigida FielACF'2007приведен к единому формату
ALM21Bíblia Almeida Século 21ALM'21приведен к единому формату
ARC2001Almeida Revista e CorrigidaARCприведен к единому формату
ARC95Almeida Revista CorrigidaARC'95приведен к единому формату
ARM67Almeida Revisada de AcordoARM'67приведен к единому формату
JFABR+João Ferreira de Almeida (R. A.)JFA-br+приведен к единому формату
BKJBíblia King James AtualizadaKJAпо требованию правообладателя
NVIptNova Versão InternacionalNVI-ptприведен к единому формату
BB1795Biblia de la BlajBLAJприведен к единому формату
BDLBBiblia Ortodoxă SinodalăBOSприведен к единому формату
BIV2014Biblia în versuriBIVприведен к единому формату
BRC1939Biblia Regele Carol IIBRCприведен к единому формату
BTF2010Biblia – Traducerea FIDELABTFприведен к единому формату
BVA2015Biblia în Versiune ActualizatăBVAприведен к единому формату
CV2013Cuvântul viuCVприведен к единому формату
GBV2001Biblia GBVGBVприведен к единому формату
NTB1648Noul Testament de la BălgradBLGприведен к единому формату
NTCLV1993Noul Testament CLVCLVприведен к единому формату
NTIT1984Noul Testament pe Înţelesul TuturorNTITприведен к единому формату
NTLRNoua Traducere în limba RomânăNTRприведен к единому формату
NTS1857Noul Testament de la SmirnaNTSприведен к единому формату
RCCV, RUM2Versiunea Dumitru Cornilescu CorectatăVDCCприведен к единому формату
RUMVersiunea Dumitru CornilescuVDCприведен к единому формату
SBB1921Biblia SBBSBBприведен к единому формату
VBA2001Versiunea Bartolomeu AnaniaVBAприведен к единому формату
VBT2002Versiunea Biblică TrinitarianăVBTприведен к единому формату
NT-SLСлово Жизни. Новый Завет в современном переводеСЖнигде NT не отделяется дефисом, название не говорящее, не официальное, потому изменили на более короткое и понятное
SNP-LAMBAUGoti Ukuwala HalaLAMBAUубран код языка, потому что название уникально, не является версией чего-то и название ни с чем не перекликается
ERV-SRСавремени Српски Превод. Нови ЗаветERV-srприведен к единому формату
SSO89SOBibeleSSO'89приведен к единому формату
ERV-TAதிருவிவிலியம்ERV-taприведен к единому формату
ERV-TEపరిశుద్ధ గ్రంథముERV-teприведен к единому формату
ERV-THThai New Testament: Easy-to-Read VersionERV-thприведен к единому формату
MBB05Magandang Balita BibliaMBB'05приведен к единому формату
TSW08NOBaebele e e BoitshepoTSW'08приведен к единому формату
TSW70BeibeleTSW'70приведен к единому формату
TSO29NOXitsonga (Bibele)TSO'29приведен к единому формату
TSO89Bibele Mahungu LamaneneTSO'89приведен к единому формату
ERV-UKНовий ЗаповітERV-ukприведен к единому формату
ERV-PKUrdu New Testament: Easy-to-Read VersionERV-pkприведен к единому формату
ERV-URUrdu Bible: Easy-to-Read VersionERV-urприведен к единому формату
VEN98Bivhili Khethwa Mafhungo MadifhaVEN'98приведен к единому формату
ERV-VNVietnamese Bible: Easy-to-Read VersionERV-vnприведен к единому формату
RVV11Revised Vietnamese Version BibleRVVприведен к единому формату
XHO75Izibhalo EzingcweleXHO'75приведен к единому формату
YSS-YAMANOGod Reri Teiktem Tuma AgerYAMANOубран код языка, потому что название уникально, не является версией чего-то и название ни с чем не перекликается
YSS-YAWUGOD ETER AGERKE NAMDERASEM TUMA YENBOYAWUубран код языка, потому что название уникально, не является версией чего-то и название ни с чем не перекликается
ERV-ZHChinese New Testament: Easy-to-Read VersionERV-zhприведен к единому формату
ZUL59Ibhayibheli ElingcweleZUL'59приведен к единому формату

Переименование словарей

старое имяОписаниеновое имякомментарий
RuPlРусско-польский словарьru-plприведен к единому формату
RuEoРусско-эсперантский словарьru-eoприведен к единому формату
LaRuЛатинско-русский словарьla-ruприведен к единому формату
LaEnLatin-English Dictionaryla-enприведен к единому формату
EnRuАнгло-русский словарь Нового Заветаen-ruприведен к единому формату
EnRuMАнгло-русский словарь, 66 000 словen-ru-Mприведен к единому формату
EnUkНовий англо-український словникen-ukприведен к единому формату
EnFrDictionnaire anglais-françaisen-frприведен к единому формату
EnLaAnglicus-Latinen-laприведен к единому формату
EnNoEngelsk-norsk ordboken-noприведен к единому формату
FrEnDictionnaire francais anglaisfr-enприведен к единому формату
FrRuНовый французско-русский словарьfr-ruприведен к единому формату
ItRuНовый большой итальянско-русский словарьit-ruприведен к единому формату
GrEnMorphologia Graecagr-enприведен к единому формату
NoEnNorsk-engelsk ordbokno-enприведен к единому формату
EoEnEsperanto-angla vortaroeo-enприведен к единому формату



| О нас | Контакт | Помощь проекту | Пожертвования | FAQ |


©2014-2017, Официальной сайт MyBible - Библия на Android и iOS